TANZTAGE Görlitz ‘21


~online~


DE - Der TanzRaum Görlitz freut sich, 2021 eine Auswahl neuer und spannender Arbeiten von Künstler*innen aus dem Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien zu präsentieren. Da COVID-19 die internationale Live-Kunstszene im letzten Jahr ziemlich dezimiert hat,  nutzen auch wir  Technologie als Möglichkeit, visionäre und berührende Arbeiten zu zeigen - mit der Kamera als Zeugin und dem Internet als Gastgeber. Wir hoffen, dass Sie uns bei unserem allerersten Online-Festival begleiten können, welches Künstler*innengespräche, live übertragene Performances und ein  Tanzfilmprogramm umfasst, das von unseren internationalen Partner*innen in Polen und Tschechien unterstützt wird. Zu Beginn unseres Online-Abenteuers bietet das in Berlin ansässige Duo transatlanticbirdscrew einen Workshop an, in dem es darum geht, wie der Akt des Filmens eine Praxis der einvernehmlichen Intimität sein kann.
PL - TanzRaum Görlitz w 2021 roku ma przyjemność  zaprezentować  wybór nowych, ekscytujących prac artystów i artystek z trójkąta granicznego Polski, Niemiec i Czech. Ostatni rok, który upłynął pod znakiem COVID-19, odcisnął swoje piętno także na międzynarodowej scenie sztuki na żywo. Dlatego także i my postanowiliśmy wykorzystać technologię jako sposób na pokazanie wizjonerskich i poruszających prac - z kamerą w roli świadka i internetem w roli gospodarza. Mamy nadzieję, że dołączycie do nas podczas naszego pierwszego w historii festiwalu online, na który złożą się rozmowy z artystami i artystkami, performance transmitowane na żywo, a także wyselekcjonowany program filmów o tańcu. Festiwal wspierają nasi międzynarodowi partnerzy i partnerki z Polski i Czech. Naszą wirtualną przygodę rozpocznie duet transatlanticbirdscrew z Berlina, który w swoich warsztatach pokaże, jak akt filmowania może stać się praktyką harmonijnej intymności.
EN -This year Tanzraum Görlitz is proud to present a selection of fresh and exciting work from artists based in the Dreiländereck of Germany, Poland and the Czech Republic. Although COVID-19 has all but decimated the live arts scene internationally for the last year, we are happy to embrace technology as a way to share visionary and touching work - using the camera as witness and the internet as host. We hope you can join us for our first ever online festival which includes artist talks, live streamed performances and a curated program of dance film supported by our International partners in Poland and the Czech Republic. To begin our online adventure, Berlin based duo transatlanticbirdscrew, offers a workshop in how the event of filming can be a practice of consensual intimacy:

::: quick OVERVIEW / kurzer ÜBERBLICK :::
(ARCHIV/E)


WORKSHOP 
22.05.

~ 11.00 - 16.00 (approx. half of the time will be offline)
camerabodyeye (kamerakörperauge)
Online Workshop (via Zoom)
Empfohlene Spende / Suggested Donation
Supporter: 50.00€ / Normal: 30.00€ / Ermäßigt/Reduced : 15.00€
by transatlanticbirdscrew
(Camille Jemelen & florence freitag) (FR/DE)
open to any experience, max 12 people
contact/registration: tanzraumgoerlitz@gmail.com


SCREENING 1
27.05

~ 19.00H
Laments for love they've not known (yet)/Lamenty pro lásku jakou nepoznaly*i,
23 minutes
Tereza Silon & Zeynab Gueye
Empfohlene Spende / Suggested Donation
Supporter: 15€ / Normal: 10€ / Ermäßigt/Reduced: 8.00€ 
Laments4Love Blog
~ 20.00 - 21.30 H
Artist-Talk / Künstler*innen Gespräch
in English
in conversation with Tereza Silon, Zeynab Gueye, Kirstin Burckhardt and Aleksandra Borys
moderated by florence freitag
(free event)
registration: tanzraumgoerlitz@gmail.com


~ ca 21.40H
THEREAFTER
38 minutes
Przemek Kamiński
 Empfohlene Spende / Suggested Donation
Supporter: 15€ / Normal: 10€ / Ermäßigt/Reduced: 8.00€ 

PIXILATED BODIES
28.05
Empfohlene Spende / Suggested Donation
Supporter: 30.00€ Normal: 20.00€ Ermäßigt/Reduced: 10.00€

~ 19.00H
Live Performances from Kühlhaus-Görlitz

~ 20.15H
Moving Image / Moving Body special

~ 20.30
DJ & Zoom-Afterparty get together


MOVING IMAGE / MOVING BODY 
Screening 2
29.05

~ 20.00H
Official Short Film Seletion
Empfohlene Spende / Suggested Donation
Supporter: 30.00€ Normal: 20.00€ Ermäßigt/Reduced: 10.00€

The films of our festival will stay online for you to watch until June 4th !
The screening is free or on donation (a PayPal link will be made available).
Thank you for your support !

We would like to thank our partners ZukunftsVisionen, Tanz-Company GHT Görlitz-Zittau/Wee Dance Company, Servicestelle FREIE SZENE c/o Landesverband Soziokultur Sachsen e.V., ShortWaves Festival Poznan (especially Regina Lissowska), Mala Inventura Festival & Nová síť, Prague (especially Petr Dlouhý) and Karolina Wyzisk - Performat Production for their support-

TanzTage Görlitz 2021 are kindly supported by Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien and Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien

   
   

 a cooperation between / eine Kooperation von TanzRaumGörlitz & NCCA e.V.